Rakstnieks Herberts Dorbe dzeju bērniem rakstījis pagājušā gadsimta  20- tajos, 30-tajos, 60-tajos un 70-tajos  gados. Viņa darbi pazīstami mūsdienu mazajiem lasītājiem pateicoties Latvijas izdevniecībām , kuras pārizdod  H. Dorbes grāmatas – apgādiem “Liels un mazs” un  “Zvaigzne ABC”.  Nupat saņemta priecīga ziņa no apgāda “Liels un mazs” direktores Alīses Nīgales, proti, dzejas bilžu grāmatu sērijas BIKIBUKS grāmatiņa nr. 16 , kurā ir Dorbes dzejolis “Rāmi zvēri” , izraudzīta izdošanai angļu valodā. Bez Herberta Dorbes darba  vēl piecas sērijas grāmatas tiks izdotas angļu valodā.  Izdošanai darbus izvēlējusies britu izdevniecība Emma Press, kas līdz šim jau izdevusi angliski Ievas Samauskas “Skaļo klasi”, Rūtas Briedes grāmatu “Kaiju karalienes noslēpums”, kā arī Jura Kronberga dzejoļu krājumu bērniem “Mākoņu grāmata”. Lepojamies,  ka  ventspilnieka, dzejas vecmeistara Herberta Dorbes darbs līdzās mūsdienu latviešu autoru darbiem būs pieejams angļu valodā!